sin que se aprecie la predominancia absoluta de una especie

English translation: no single species predominating

15:54 Nov 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Botany / botany
Spanish term or phrase: sin que se aprecie la predominancia absoluta de una especie
descripción de un bosque nativo
patricia beltrán
English translation:no single species predominating
Explanation:
The precise wording would depend on the rest of the sentence.

Here "apreciar" can be understood as "observe", related to #5 in the RAE: " 5. tr. Reducir a cálculo o medida, percibir debidamente la magnitud, intensidad o grado de las cosas y sus cualidades."


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-20 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

The high Andean forest also shows the typical Andean forest strata, with no single species predominating.
O
...in which no single species predominates.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no single species predominating
Margaret Schroeder


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no single species predominating


Explanation:
The precise wording would depend on the rest of the sentence.

Here "apreciar" can be understood as "observe", related to #5 in the RAE: " 5. tr. Reducir a cálculo o medida, percibir debidamente la magnitud, intensidad o grado de las cosas y sus cualidades."


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-20 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

The high Andean forest also shows the typical Andean forest strata, with no single species predominating.
O
...in which no single species predominates.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker: el sujeto el El Bosque Altoandino...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search