a toda la red

English translation: the entire community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toda la red
English translation:the entire community
Entered by: Michele Fauble

18:48 May 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / invasive plants versus native plants
Spanish term or phrase: a toda la red
Un estudio pionero demuestra con pruebas empíricas cómo las especies de plantas invasoras de ecosistemas mediterráneos, como la chumbera [prickly pear], pueden robar los polinazadores [pollinating insects] a las nativas, o, sorprendentement atraerlos beneficiando a toda la red, como el bálsamo [balsam]. El trabajo contradice la hipótesis del "mercado de flores" en la que sólo las invasoras se ven beneficiados y las nativas pierden las visitas.

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 09:28
(plant) community
Explanation:
Plant Community Dynamics. Plant communities in wetland habitats can be affected by many factors, both biotic and abiotic, i ...
www.nwrc.usgs.gov/about/web/plantdyn.htm


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-13 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

A plant community refers to the associated plant species that form the natural vegetation of any place.
www.uwsp.edu/geo/faculty/ritter/geog101/textbook/biogeograp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

community

also called

biological community, in biology, an interacting group of various species in a common location. For example, a forest of trees and undergrowth plants, inhabited by animals and rooted in soil containing bacteria and fungi, constitutes a biological community.
www.britannica.com/eb/article-9024992/community




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

'beneficiando a toda la red'
'benefiting the entire community'
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you!

I shall choose this one just because it makes the term clear in English...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the entire bionetwork
Patricia Rosas
4(plant) community
Michele Fauble


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the entire bionetwork


Explanation:
Not a lot of hits, but definitely a few in context, among them:

In short, the theory argues that as a key species in the overall ecosystem, the addition of wolves dramatically affects the entire bionetwork, creating a ...
www.guidetoyellowstone.com/

classification, bionetwork identification and bio-ontology ...
www.phil.pku.edu.cn/resguide/comdig/ComDig02/ComDig02-25.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lewis's mockorange is one of our special plants, both because of the history ... to the species and because of the niche it fills in our native bionetwork. ...
fwp.mt.gov/parks/lewisclark/plants/mockorange.html


Patricia Rosas
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for this - I didn't think "network" would work here! It's OK for transport and suchlike.. Will wait for others to contribute too! Thanks in the meantime..

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(plant) community


Explanation:
Plant Community Dynamics. Plant communities in wetland habitats can be affected by many factors, both biotic and abiotic, i ...
www.nwrc.usgs.gov/about/web/plantdyn.htm


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-13 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

A plant community refers to the associated plant species that form the natural vegetation of any place.
www.uwsp.edu/geo/faculty/ritter/geog101/textbook/biogeograp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

community

also called

biological community, in biology, an interacting group of various species in a common location. For example, a forest of trees and undergrowth plants, inhabited by animals and rooted in soil containing bacteria and fungi, constitutes a biological community.
www.britannica.com/eb/article-9024992/community




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

'beneficiando a toda la red'
'benefiting the entire community'


Michele Fauble
United States
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

I shall choose this one just because it makes the term clear in English...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search