termino septimo

English translation: point/article seven/7

22:08 Aug 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Spanish term or phrase: termino septimo
...se establecen en el termino septimo las condicionantes...

It does not refer to seventh point or so. It must be figurative speec. The text context refers to report on works being done for forestry.
danadiana
Ireland
Local time: 19:08
English translation:point/article seven/7
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 22:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

sounds like a contract ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 22:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

more context will help to clarify :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1point/article seven/7
David Hollywood
3 +1Condition Seven
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
point/article seven/7


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 22:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

sounds like a contract ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 22:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

more context will help to clarify :)

David Hollywood
Local time: 15:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: I'm not too sure about it. It's just a report not a contract.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> thanks Avrvm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Condition Seven


Explanation:
it may refer to Condition Seven of the document granting planning permission for the plantation. Example:

...Término Séptimo de la autorización número SEMARNAP. -SMA.-0270/2000, del 25 de enero de 2000, lo cual ocasionó consecuencias negativas al medio ambiente y a la salud humana al manejarse explosivos...
http://www.cndh.org.mx/recomen/2004/081.htm

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
3 days 2 hrs
  -> gracias Alberto, eres muy amable. Buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search