frigoconservacion

English translation: cold storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frigoconservación
English translation:cold storage
Entered by: Bubo Coroman (X)

21:17 Sep 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / Berry Production
Spanish term or phrase: frigoconservacion
concerning change in colour of berry after it undergoes the above process (frigoconservacion)
Ana Vining
United States
cold storage
Explanation:
Evolucion de los azúcares, ácidos orgánicos y vitamina C en peras blanquillas durante la frigoconservacion = Evolution of sugars, organic acids and vitamin C in blanquillas pears during cold storage
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2920660

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-06 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=en&q=frigoconservacion "cold ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days32 mins (2008-09-09 21:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the exact context but it seems "parameters" is used in English as there are plenty of examples of "fruit quality parameters":

http://www.google.es/search?hl=es&q=grading "fruit quality p...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cold storage
Bubo Coroman (X)
3freeze-drying
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freeze-drying


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you for your response _ I appreciate it. I'm wondering how you might deduce this is freeze-drying as opposed to refrigeration or something similar? Thank you again.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cold storage


Explanation:
Evolucion de los azúcares, ácidos orgánicos y vitamina C en peras blanquillas durante la frigoconservacion = Evolution of sugars, organic acids and vitamin C in blanquillas pears during cold storage
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2920660

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-06 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=en&q=frigoconservacion "cold ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days32 mins (2008-09-09 21:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the exact context but it seems "parameters" is used in English as there are plenty of examples of "fruit quality parameters":

http://www.google.es/search?hl=es&q=grading "fruit quality p...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Asker: Deborah, I am also wondering what the best translation of parametro might me in the fruit production world of grading quality? Would you know


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> thanks Henry, enjoy your weekend! :-) Deborah

agree  Egmont
42 mins
  -> gracias Alberto, ¡feliz fin de semana! :-) Deborah

agree  Anne Smith Campbell: Yes. And, have a good end of weekend! :)
10 hrs
  -> thanks Anne, I hope you have a good one too :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search