las cámaras de los distribuidores

English translation: cooler / cold store

09:27 Oct 23, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / vegetables exposed to light in supermarkets

Spanish term or phrase: las cámaras de los distribuidores

This is about a scientific study to see the effect exposure to light has on supermarket vegetables. I would appreciate help with this term.

La investigadora reconoce que lo ideal sería mantener los vegetales en frío y a oscuras, como de hecho se realiza en las cámaras de los distribuidores y los puntos de venta, pero al final hay que mostrarlos al consumidor. Su equipo ya está probando caula es la coloración idónea en las luces de los puntos de venta para que no afecten tanto a las verduras.

Thank you!

Liz Askew

liz askew KudoZ activity Questions: 1335 (1 open) (140 closed without grading) Answers: 17239 United Kingdom
Local time: 05:26

English translation:cooler / cold store

Explanation:
I did a translation on food distribution and came up with these two options for "cámara de refrigeración"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-23 09:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cooler - Routledge
Cold store - Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 09:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Cold store" + vegetables (UK):

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&q="cold+stores"+vegetables&btnG=Search

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 06:26

Grading comment

I really appreciate this, I have to send the translation now! so am closing the query.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cooler / cold store

Ross Andrew Parker

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cooler / cold store

Ross Andrew Parker
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

I really appreciate this, I have to send the translation now! so am closing the query.

Notes to answerer

Asker: Thank you! yes, I thought "fridges" was a bit too domestic :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

las cámaras de los distribuidores

English translation: cooler / cold store

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

las cámaras de los distribuidores

English translation: cooler / cold store

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language