redondita de agua

English translation: Largeleaf Pennywort (Hydrocotyle bonariensis)

07:11 Oct 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Botany / Flora de Uruguay
Spanish term or phrase: redondita de agua
Vegetación de bañados, humedales de Uruguay
Suani Vera Camacho
Local time: 11:49
English translation:Largeleaf Pennywort (Hydrocotyle bonariensis)
Explanation:
There don't seem to be any competing names, but one never knows ...

https://florabonaerense.blogspot.com/2012/11/redondita-de-ag...

https://plants.usda.gov/core/profile?symbol=hybo
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Thank you, Muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Largeleaf Pennywort (Hydrocotyle bonariensis)
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Largeleaf Pennywort (Hydrocotyle bonariensis)


Explanation:
There don't seem to be any competing names, but one never knows ...

https://florabonaerense.blogspot.com/2012/11/redondita-de-ag...

https://plants.usda.gov/core/profile?symbol=hybo

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you, Muriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
20 mins
  -> Thank you, Neil!

agree  Charles Davis: Maybe just "pennywort"; there's also Hydrocotyle ranunculoides, the floating pennywort, which is also called redondita de agua and is found in Uruguay and Argentina.
2 hrs
  -> Thank you, Charles. I've found that common names always, always get us in trouble.

agree  philgoddard: Your reference, which is the first Google hit, gives the Latin name.
3 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search