This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

vias pecuarias

English translation: livestock paths

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vias pecuarias
English translation:livestock paths
Entered by: Neosystec

21:23 Mar 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: vias pecuarias
El plan contempla el deslinde y mejora de 5300 km de vias pecuarias, senderos y corredores ecológicos.
Neosystec
Local time: 16:24
livestock paths
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-05 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not obvious or marked paths but just loads of small paths (livestock paths?)
that mean you don\'t have to yomp over uneven ground. ...
www.themodernantiquarian.com/site/5757 - 32k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3livestock paths
JH Trads
5drove roads
Irena
4cow trails / cattle trails
Pantoglot
4cattle trails
Refugio
3drovers' roads
Daniel Burns (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cow trails / cattle trails


Explanation:
hope that helps.

Pantoglot
Colombia
Local time: 09:24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
livestock paths


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-05 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not obvious or marked paths but just loads of small paths (livestock paths?)
that mean you don\'t have to yomp over uneven ground. ...
www.themodernantiquarian.com/site/5757 - 32k

JH Trads
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: Paths, or better trails. However, not just cattle. In Spain most of them are for sheep.
1 hr
  -> thanks translatol :-)
agree  Mónica Belén Colacilli: livestock trails
1 hr
agree  Michele Fauble
20 hrs
  -> thanks Michele :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cattle trails


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-05 21:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wildlife Trails of the American West (PDF)
Wildlife Trails of. the American. West. EXPEDITION BRIEFING. 1. 2. Wildlife Trails of the American West. Table of Contents. 1. ... Interconnecting protected areas with. wildlife corridors is an important means toward reducing species ... and thus confounding influence of cattle trails on wildlife movement is minimal ...www.earthwatch.org/expeditions/newmark_w/newmark_w_05.pdf - 318k - View as html - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-03-05 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Right, livestock trails. They could be for ganado vacuno (cattle), ganado ovino (sheep), ganado porcino (pigs), etc. or even ganado equino (horses)

Refugio
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drovers' roads


Explanation:
....

Daniel Burns (X)
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drove roads


Explanation:
the roads/paths along which cattle used to be driven

Irena
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search