pastos en guirnalda

English translation: garland grasslands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastos en guirnalda
English translation:garland grasslands
Entered by: Lia Fail (X)

02:21 Mar 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: pastos en guirnalda
A menudo una unidad de hábitat debe referirse a más de una unidad sintaxonómica, puesto que la definición de aquella es más amplia que la de los sintaxones implicados; por ejemplo, los ***pastos en guirnalda*** de Festuca eskia se hallan catalogados en un solo hábitat, apelando a la dominancia de la gramínea característica y a la fisiognomia de la comunidad, independientemente de que el sistema sigmatista los separe en tres asociaciones distintas en razón de su composición florística.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:43
garland grasslands
Explanation:
Hope this helps!

CE/92/43 - Description of Annex I habitats
... 6140 (36.314) Siliceous Pyrenean grasslands with Festuca eskia ... 6172 (36.42)
Wind edge naked-rush swards; 6173 (36.43) Stepped and garland grasslands ...
mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/n2000/annexI.list.html - 56k - Cached - Similar pages

Species factsheet for Festuca eskia
... E4.332, Pyrenean [Festuca eskia] garland-grasslands, Mentionned to characterise
habitat, Species mentioned in habitat definition as characterising. ...
eunis.eea.eu.int/species-factsheet. jsp?idSpecies=190760&idSpeciesLink=190760 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from eunis.eea.eu.int ]

[PDF] INTERPRETATION MANUAL OF EUROPEAN UNION HABITATS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Subalpine and lower alpine closed mesophile Festuca eskia grasslands of ...
sculptured, stepped or garland grasslands of the Alps, the Carpathians, ...
europa.eu.int/comm/environment/nature/nature_conservation/ eu_enlargement/2004/pdf/habitats_im_en.pdf - Similar pages

Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 08:43
Grading comment
perfect! gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garland grasslands
Gerardo Garcia Ramis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garland grasslands


Explanation:
Hope this helps!

CE/92/43 - Description of Annex I habitats
... 6140 (36.314) Siliceous Pyrenean grasslands with Festuca eskia ... 6172 (36.42)
Wind edge naked-rush swards; 6173 (36.43) Stepped and garland grasslands ...
mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/n2000/annexI.list.html - 56k - Cached - Similar pages

Species factsheet for Festuca eskia
... E4.332, Pyrenean [Festuca eskia] garland-grasslands, Mentionned to characterise
habitat, Species mentioned in habitat definition as characterising. ...
eunis.eea.eu.int/species-factsheet. jsp?idSpecies=190760&idSpeciesLink=190760 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from eunis.eea.eu.int ]

[PDF] INTERPRETATION MANUAL OF EUROPEAN UNION HABITATS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Subalpine and lower alpine closed mesophile Festuca eskia grasslands of ...
sculptured, stepped or garland grasslands of the Alps, the Carpathians, ...
europa.eu.int/comm/environment/nature/nature_conservation/ eu_enlargement/2004/pdf/habitats_im_en.pdf - Similar pages



Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect! gracias:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Good examples!
3 mins
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search