This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

vid y gajo

English translation: (grapevine) cane and grape cluster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vid y gajo
English translation:(grapevine) cane and grape cluster
Entered by: Coral Getino

22:47 Apr 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / harvesting
Spanish term or phrase: vid y gajo
It's about a harvest shear...
Para poda de vid y gajos hasta 30 mm. de diámetro.

vine and stem?
Martin Harvey
Argentina
(grapevine) cane and grape cluster
Explanation:
GAJO (Dic. de la Real Academia)
1. m. Rama de árbol, sobre todo cuando está desprendida del tronco.
2. [m.]Cada uno de los grupos de uvas en que se divide el racimo.


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat -
... First, be sure to have on hand sharp pruning shears and a pair of stout garden gloves; ... For American grape varieties use the ***cane pruning*** system, ...
www.coronaclipper.com/corona/ uploads/promotions/ECD_STD.pdf -

Viniculture and Grape Growing | Wine 101 | Professional Friends of ... - [ Traduzca esta página ]... workers use pruning knives or shears to trim back nearly all of the previous ... Some vineyards pull or remove leaves from around ***grape clusters*** to ...
www.winepros.org/wine101/viniculture.htm - 50k - En caché - Páginas similares


[PDF] Pruning GrapevinesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Reasons for pruning. Grapevines produce fruit clusters on the previous ... number of grape clusters would be excessive. ...
www.extension.iastate.edu/Publications/RG502.pdf -
Selected response from:

Coral Getino
United States
Grading comment
Thank you Coral.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vines and branches
Gabo Pena
4vine and twig
Maria Boschero
4(grapevine) cane and grape cluster
Coral Getino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vine and twig


Explanation:
Creo que de eso se trata.

Maria Boschero
Argentina
Local time: 18:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(grapevine) cane and grape cluster


Explanation:
GAJO (Dic. de la Real Academia)
1. m. Rama de árbol, sobre todo cuando está desprendida del tronco.
2. [m.]Cada uno de los grupos de uvas en que se divide el racimo.


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat -
... First, be sure to have on hand sharp pruning shears and a pair of stout garden gloves; ... For American grape varieties use the ***cane pruning*** system, ...
www.coronaclipper.com/corona/ uploads/promotions/ECD_STD.pdf -

Viniculture and Grape Growing | Wine 101 | Professional Friends of ... - [ Traduzca esta página ]... workers use pruning knives or shears to trim back nearly all of the previous ... Some vineyards pull or remove leaves from around ***grape clusters*** to ...
www.winepros.org/wine101/viniculture.htm - 50k - En caché - Páginas similares


[PDF] Pruning GrapevinesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Reasons for pruning. Grapevines produce fruit clusters on the previous ... number of grape clusters would be excessive. ...
www.extension.iastate.edu/Publications/RG502.pdf -


Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Coral.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vines and branches


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: yes, twigs can hardly reach 3 cm diameter.
2 hrs
agree  Kelvin Wu
5 hrs
agree  Michele Fauble
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search