para que así conste
English translation: In witness thereof,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jan 28, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: buadog Argentina Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | in witness whereof/thereof |
| ||
| 5 +1 | For the record, |
| ||
| 5 +1 | and for the record |
| ||
| 4 | To witness thereof, |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For the record, Explanation: one translation that is possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and for the record Explanation: Like that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
To witness thereof, Explanation: also very popular. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| para que así conste in witness whereof/thereof Explanation: ... Invoice - Factura. In witness whereof - Se da fe, Se deja constancia. Irrebuttable presumption - Presunción de derecho. Issuance - Emisión. ... www.geocities.com/susanacr_99/legali.htm - 10k - En caché - Páginas similares EUR-Lex - Versiones consolidadas - Recopilación de los Tratados ... ... unter diesen Vertrag gesetzt. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. En foi de quoi, les ... europa.eu.int/eur-lex/es/treaties/ selected/livre549.html - 29k - En caché - Páginas In the wake of: a raíz de. In witness thereof: en fe de lo cual. Literally all: prácticamente todo. Most of the time: casi siempre. ... www.geocities.com/susanacr_99/frases.htm - 67k - En caché - Páginas similares Convention on the Rights of the Child - Centro de Difusion de la ... ... IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed the present Convention. ... Saludos, Sery |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||