Partidas de Modificaciones

English translation: Register of Corrected Entries - Birth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Partidas de Modificaciones
English translation:Register of Corrected Entries - Birth
Entered by: Joshua Farley

18:46 Aug 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificates
Spanish term or phrase: Partidas de Modificaciones
Found on a birth certificate issued in San Miguel, El Salvador.

"La Infrascrita JEFE DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR CERTIFICA: Que a página DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS del tomo UNO del libro de Partidas de Modificaciones, que esta oficina llevó en el año de dos mil trece, se encuentra asentada la que literalmente dice:"
Joshua Farley
United States
Local time: 02:00
Register of Corrected Entries - Birth
Explanation:
Correct a birth registration

What corrections can be made

You can apply for a birth registration correction when the information is wrong - for example if a mistake was made when recording a parent’s occupation.
https://www.gov.uk/correct-birth-registration

Register of Corrected Entries - Births

Typical examples of corrections to entries in the Statutory Register of Births include adding a father’s name after a paternity case, removing illegitimate from column one following the parents’ subsequent marriage and a change to the child’s name.

https://www.nrscotland.gov.uk/research/guides/birth-death-an...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Register of Corrected Entries - Birth
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
CERTI DEL LIBRO DE PARTIDAS DE MODIFICACIONES
Stuart and Aida Nelson

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Register of Corrected Entries - Birth


Explanation:
Correct a birth registration

What corrections can be made

You can apply for a birth registration correction when the information is wrong - for example if a mistake was made when recording a parent’s occupation.
https://www.gov.uk/correct-birth-registration

Register of Corrected Entries - Births

Typical examples of corrections to entries in the Statutory Register of Births include adding a father’s name after a paternity case, removing illegitimate from column one following the parents’ subsequent marriage and a change to the child’s name.

https://www.nrscotland.gov.uk/research/guides/birth-death-an...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: CERTI DEL LIBRO DE PARTIDAS DE MODIFICACIONES

Reference information:
Hola colegas, a un amigo cuando fue a pedir una partida de nacimiento PARA CASARSE, le extendieron la siguiente que dice así:

"la infrascrita jefa del registro del estado familiar:
CERTIFICA: que a pagina DOS del libro de partidas de modificaciones numero nueve que esta oficina llevo en el año del 2010, se encuentra la que literalmente dice:.....(se mencionan los datos de mi amigo)....(depues de los datos dice)...el presente asentamiento modifica la partida de nacimiento No.15 a fol.No. 367 del año 1984.-oficina del registro del estado familiar que autoriza....

Obviamente a este chero le modificaron el nombre, pero conozco de primera mano otros casos que tambien se los han modificado, rectificado o adecuado en la misma alcaldía y su certificación no se la extraen del libro de modificaciones o no se menciona dicho libro .... La pregunta es: Con esta certificación extraída del libro de modificaciones se puede casar? o es necesario solicitar una fotocopia certificada del asentamiento en el propio libro??

http://elsalvadorlex.org/index.php/foro/5-noticias-de-el-sal...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search