This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

constancia de sufragio

English translation: proof of vote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constancia de sufragio
English translation:proof of vote
Entered by: Ltemes

21:31 Mar 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: constancia de sufragio
Found this on the back of a DNI (National Identity Document) from Peru. No context, it is repeated 8 times as if awaiting a stamp. I am assuming for elections, but need the proper translation.
Your help is appreciated.
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 19:13
proof of vote
Explanation:
AccuPoll -- Products
... The paper Proof of Vote satisfies the requirement under the Help America Vote Act ... a
permanent paper record with a manual audit capacity for each ballot cast. ...
www.accupoll.com/Products/ - 31k - Cached - Similar pages

AccuPoll -- Products
... using AccuPoll. Voter Verified. The ballot cast by the voter is recorded
both electronically and on paper (Proof of Vote). The paper ...
www.accupoll.com/Products/Trust/ - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.accupoll.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-18 21:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

This serves as proof that the person cast their ballot.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proof of vote
Ltemes
5Voting evidence/proof
Sery
5proof of having voted
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proof of vote


Explanation:
AccuPoll -- Products
... The paper Proof of Vote satisfies the requirement under the Help America Vote Act ... a
permanent paper record with a manual audit capacity for each ballot cast. ...
www.accupoll.com/Products/ - 31k - Cached - Similar pages

AccuPoll -- Products
... using AccuPoll. Voter Verified. The ballot cast by the voter is recorded
both electronically and on paper (Proof of Vote). The paper ...
www.accupoll.com/Products/Trust/ - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.accupoll.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-18 21:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

This serves as proof that the person cast their ballot.

Ltemes
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lator
1 hr
agree  kellyn (X)
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Voting evidence/proof


Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-18 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

National elections of a country

Sery
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proof of having voted


Explanation:
Like that.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search