tutorización

English translation: Tutoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tutorización
English translation:Tutoring
Entered by: Rantes

17:11 Mar 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: tutorización
· Premio BANCAJA-UPV tutorización proyecto Final de Carrera alumno John Murray. Valencia, 2003
It's from a C.V.
H.Endres
Spain
Local time: 11:45
Tutoring
Explanation:
that would be the terms
Selected response from:

Rantes
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks, I chose this in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tutoring
Rantes
4director
Dr. Lausberg de Morales
4fees
Aoife Kennedy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tutoring


Explanation:
that would be the terms

Rantes
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I chose this in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes: That is apt
13 mins
  -> thank you

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
  -> thank you

agree  Sandy T
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutorización
director


Explanation:
In the U.S., the tutor of a thesis or dissertation is the "director" of that thesis. The context of your document seems similar.
In any case, I'd recommend you to change perspectives and use a term that describes the person/position, not the job.

Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutorización
fees


Explanation:
I think this refers to the fact that the prize entails the payment of the student's fees for the duration of his final project.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search