10:17 Aug 6, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / university diploma | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 10:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | English teaching degree |
| ||
3 | English instructor qualification/degree |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
English instructor qualification/degree Explanation: I would go with "instructor", rather than "teaching", because "instructors" are found at any of the levels you mention. https://study.com/articles/How_to_Become_an_English_Instruct... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
English teaching degree Explanation: Although I agree with the reminder by AllegroTrans in a discussion about the need for more context, such as the country of origin and institution awarding the qualification in question, in broad strokes, what you are looking at is "a degree in teaching English". However, they are not all the same. For example, this one from a US University is only valid for teaching at secondary level, but not in higher education: https://www.usi.edu/liberal-arts/english/english-teaching/ "USI's English teaching bachelor's degree program prepares students to teach English at the secondary level (grades 5-12)." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-08-06 15:58:53 GMT) -------------------------------------------------- NB: Nelly's comment about EFL is important too. For example, I'm qualifed to teach EFL, specifically to adults, but I couldn't just waltz into a "normal" English teacher's job in a UK school without doing a PGCE (postgraduate certificate in education), or similar. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-08-06 16:05:48 GMT) -------------------------------------------------- The original sample text posted is also rather vague, and could be translated as something like "having gained an ENGLISH TEACHING qualification" ... Example sentence(s):
https://www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/english+teaching+degree.html https://www.iaak.uni-bonn.de/de/studying/b.a.-teaching-degree |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|