en seco

English translation: embossed seal // embossing stamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en seco
English translation:embossed seal // embossing stamp
Entered by: Ltemes

20:55 Apr 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: en seco
"No serán considerados ejemplares editados oficialmente los que no lleven el sello en seco del Ministerio de Justicia". Alguna idea de a qué se refieren con "en seco"?
Gracias de antemano.
GabyMen
Local time: 08:38
embossing stamp
Explanation:
EURODICAUTOM

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-12 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

OR: EMBOSSED SEAL
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 06:38
Grading comment
Excellent; thank you SO much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5embossing stamp
Ltemes
5 +2dry seal
Marian Greenfield
3 +1company seal
Paula Turner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
embossing stamp


Explanation:
EURODICAUTOM

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-12 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

OR: EMBOSSED SEAL

Ltemes
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Excellent; thank you SO much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS: Yep. Pity I didn't see this before answering.
1 min
  -> thank-you. i appreciate your opinion

agree  Sol
19 mins
  -> gracias Sol

agree  Terry Ogborn
40 mins
  -> se agradece Terry

agree  Tom Bishop: embossed seal
3 hrs
  -> thanks Tom :>)

agree  MJ Barber: agree with Tom
12 hrs
  -> thanks MJ Barber :>)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dry seal


Explanation:
usually a raised seal...

policies
... or certified birth certificate (must have either a raised type dry seal or a ... Import
Requirements: An Import Permit is required from the Ministry of Agriculture ...
flyvpj.com/policies - 18k - Cached - Similar pages

Applying for Visa
... Acceptance (NOA) containing a clear impression of the school's dry seal and addressed ... of
origin or legal residence and authenticated by the Ministry of Foreign ...
www.iranscholarship.net/info/viza.htm - 101k - Cached - Similar pages

Welcome to Adamson University - Admission
... school's NOA containing a clear impression of the student's dry seal;. ... Major in :
• Pastoral Ministry and Renewal • Dogmatic Pastoral Theology • Pastoral ...
www.adamson.edu.ph/main/admission/admission.htm - 57k - Cached - Similar pages

ISHII IRON WORKS CO.,LTD.---Corporate Information
... Approval for construction work by the Ministry of Land, Inflastructure and Transport,
No. 3529. ... High pressure spherical tank. Wet-seal, Dry-seal gas holder. ...
www.ishii-iiw.co.jp/english/profile/profile.htm - 13k - Cached - Similar pages

SOMALIA: Passport office opened - OCHA IRIN
... which will come under the jurisdiction of the foreign affairs ministry - became necessary ... be
issuing old Somali passports "but with a new dry seal that cannot ...
www.irinnews.org/ report.asp?ReportID=29697&SelectRegion=Horn_of_Africa&SelectCountry=SOMALIA - 18k - Cached - Similar pages

The Republic of the Philippines
... attested by Ministry of External Affairs in India, copy of school’s Notice of Acceptance
containing clear impression of the school’s official dry seal, an ...
www.ivsource.com/page.asp?ccode=ph&info=vi - 17k - Cached - Similar pages

[DOC] April 16, 2001 – Draft for discussion
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The Central registry has a stamp and a seal. The Registry may also have a dry seal.
TRANSITIONAL AND CLOSING PROVISIONS. Article 17. ... The Ministry of Justice.
www.crps.cg.yu/ English/Propisi/zakoni/Implementation%20Instruction%20OFFICIAL%20GAZETTE.doc - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: Iran, Yugoslavia, India, Japan.... where are the English, American and Australian sites?
5 mins

agree  Terry Ogborn
31 mins

neutral  Tom Bishop: As Sol says, many of the above sites are originated by non-native speakers of English. Not sure that dry-seal gas holders are relevant to the context!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
company seal


Explanation:
It is a printing term used for official company documents:
Company Seal - Sello en seco


Algunos documentos de las "Limited Companies" deben estar autentificados por medio de la aposición del sello de la empresa.

Se trata de una pinza metálica, la cual permite marcar en relieve el documento del cual se quiere certificar la procedencia y autenticidad.

Al mismo tiempo, como se realiza este sellado sobre su firma garantiza que esta no puede de ninguna manera ser alterada.

Si la jurisdicción en la cual crea su empresa requiere el uso habitual de un sello en seco su costo esta previsto e incluido en nuestros honorarios y le será entregado con los documentos completos de la empresa.




    Reference: http://www.insad.com/ES/info.htm#SEAL
Paula Turner
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Ogborn: good clarification
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search