Estatus académico regular

English translation: regular student status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estatus académico regular
English translation:regular student status
Entered by: patinba

10:34 Jan 28, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript from BA degree
Spanish term or phrase: Estatus académico regular
Hello, I hope you could help me with this phrase. In an academic transcript for the Business administration degree from Mexico. At the bottom of the list of grades, there is a phrase that says "Estatus académico regular"
In know what does it refers to, but I am not sure as to which is the best word in English for the translation of "regular"

I thought of "Regular", but then thought of the word "Fair", and now I confused myself with other possibilites.

Many thanks,

Stay safe!
Pamela
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 04:36
regular student status
Explanation:
"has maintained regular student status" perhaps

It has nothing to do with grades.

Regular Student means a bonafide student while enrolled during the minimum duration of a degree programme of this University and who does not maintain admission simultaneously in any other degree/diploma programme of this University or any other institution.


Registration in Programs | Handbook for RPg Studies 2020-21rpghandbook.ust.hk › registration-in-programs
Failure to maintain registration in the program in any regular term will result in ... status, students are not allowed to change back to regular student status.

Student status | MIT Registrarregistrar.mit.edu › registration-academics › student-status
You will retain regular student status until graduation, unless you withdraw or are disqualified ... To maintain student status for the fall and spring terms, you must:.

Embassy in Israel | Immigration requirements to study at ...eisra.cancilleria.gob.ar › content › immigration-require...
... in all cases, which may be extended as long as they maintain the lack of a criminal record in Argentina, their regular student status and pay the specific fee.

Academic Regulations and Procedures < University of ...catalogue.uci.edu › informationforadmittedstudents › a...
To remain in good academic standing a student must maintain a grade point ... record when they have been admitted or readmitted to regular student status.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:36
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6regular student status
patinba
4regular academic status
Alison Trujillo


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
regular student status


Explanation:
"has maintained regular student status" perhaps

It has nothing to do with grades.

Regular Student means a bonafide student while enrolled during the minimum duration of a degree programme of this University and who does not maintain admission simultaneously in any other degree/diploma programme of this University or any other institution.


Registration in Programs | Handbook for RPg Studies 2020-21rpghandbook.ust.hk › registration-in-programs
Failure to maintain registration in the program in any regular term will result in ... status, students are not allowed to change back to regular student status.

Student status | MIT Registrarregistrar.mit.edu › registration-academics › student-status
You will retain regular student status until graduation, unless you withdraw or are disqualified ... To maintain student status for the fall and spring terms, you must:.

Embassy in Israel | Immigration requirements to study at ...eisra.cancilleria.gob.ar › content › immigration-require...
... in all cases, which may be extended as long as they maintain the lack of a criminal record in Argentina, their regular student status and pay the specific fee.

Academic Regulations and Procedures < University of ...catalogue.uci.edu › informationforadmittedstudents › a...
To remain in good academic standing a student must maintain a grade point ... record when they have been admitted or readmitted to regular student status.


patinba
Argentina
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
27 mins
  -> Thank you!

agree  Taña Dalglish
37 mins
  -> Thank you Taña!

agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thank you!

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Jenna Porter-Jacek
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular academic status


Explanation:
I like the answer @patinba gave. This is just another option to consider. An example of "academic status" is found in the links I've listed - #19 of the Spanish doc and #18 of the English doc.


    Reference: http://www.educoea.org/Portal/es/FRowe/FAQ-SP.pdf
    Reference: http://www.educoea.org/Portal/es/FRowe/FAQ-EN.pdf
Alison Trujillo
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search