Justifico haber individualizado a los comparecientes
English translation: I /do / warrant that I have individually identified the appearers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Feb 1, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / foja de actuación especial para certificación de firmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | I /do / warrant that I have individually identified the appearers |
| ||
| 1 | I ( ) certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Arg. : Justifico haber individualizado a los comparecientes I /do / warrant that I have individually identified the appearers Explanation: Appearer is used in Brookes Notary textbook, London.. Unless there is an 'official' English translation of the Argentinian Civil Code, I also see no 'justification' for using the predictable 'Spanglish' such rednering usually zurns out to be. Query: whether justificar has the force of certify or 'notarially attest'.. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10640719-justi... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/910... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
I ( ) certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing ... Explanation: Second: That the said person declares that he/she is acting in his/her own right. Justifico (la escribana) haber individualizado al/los compareciente/s en los términos que da cuenta el artículo XX inciso c) del Código Civil. I (the * * (however you are translating "escribana") certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing in accordance with the terms of Article XX paragraph c) of the Civil Code. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-02-02 04:23:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: individualizar English translation: identify -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-02-02 06:31:57 GMT) -------------------------------------------------- You could also use "to substantiate" for "justificar". https://en.pons.com/translate/spanish-english/justificar I.justificar VB trans c → qu 1. justificar (disculpar): justificar to justify 2. justificar: justificar (probar) to prove **justificar (con documentos) to substantiate** II.justificar VB refl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations