12:53 Feb 16, 2021 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University diploma | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Student Council |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
See previous KudoZ |
|
Student Council Explanation: In North America, the Student Council is the general administrative body, in universities, colleges, and some secondary institutions. Based on your information, I can't think of another student body title, unless this is referring to a signatory such as the President of the Student Council, for example, as per the source meaning. https://www.vsb.bc.ca/schools/kitsilano/Guidance-and-Support/Student-Council/Documents/sbfile/190809/Student%20Council%20Position%20Descript |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins |
Reference Reference information: Oxford Superlex: proctor / "prA:kt@r / n a (exam supervisor) (AmE) persona que supervisa un examen b (university officer) (BrE) encargado de la disciplina https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda... General (examination) supervision? -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2021-02-16 13:48:17 GMT) -------------------------------------------------- The bedel (from medieval Latin pedellus or bidellus, occasionally bidellus generalis, from Old High German bital, pital, "the one who invites, calls"; cognate with beadle) was, and is to some extent still, an administrative official at universities in several European countries, and often had a policiary function at the time when universities had their own jurisdiction over students. https://en.wikipedia.org/wiki/Bedel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: See previous KudoZ Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/482547-b... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.