asentar el acta de rectificación
English translation: is hereby corrected (and recorded) as
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Mar 2, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the subject's name was corrected to |
| ||
| 4 | enter the record of rectification |
| ||
| 4 | is hereby corrected (and recorded) as |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref: |
|
Answers
2 hrs confidence: 
the subject's name was corrected to Explanation: This is all it means. You could say "a correction was made to the effect that the subject's name was ...", but this is simpler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
enter the record of rectification Explanation: Yes as per Jane M's weblinks, recorded: se asienta el acta de rectificación en el sentido que el nombre correcto de.. > the record of rectification is entered to the effect that the correct name of.. Note that rectification is the right term for Deeds, Land Registry entries, Birth Certificates and company resolutions - see the first weblink. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1614716165699/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
is hereby corrected (and recorded) as Explanation: I would suggest |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref: Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2021-03-02 16:13:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/11159-"l... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations