el señor rector tomó al graduando el juramento de rigor

English translation: the Rector administered the required oath to the graduating class

17:47 May 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: el señor rector tomó al graduando el juramento de rigor
el texto dice:
"el señor Rector tomó al graduando el juramento de rigor y le hizo entrega del diploma que lo acredita como arquitecto."
carosisi
Local time: 00:51
English translation:the Rector administered the required oath to the graduating class
Explanation:
SECURITY PERSONNEL
... and that upon certification of the exercise of such authority the Secretary of
the Board is authorized to cause to be administered the required oath and to ...
www.umsystem.edu/uminfo/rules/personnel/320120.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Department of Higher Education
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and that upon cer- tification of the exercise of such authority the secretary of
the board is authorized to cause to be administered the required oath and to ...
www.sos.mo.gov/adrules/csr/current/6csr/6c250-5.pdf - Similar pages

[PDF] SPECIAL CALL MEETING APPOINTMENT TO FILL BOARD VACANCY MARCH 12 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 4. Minutes Special Call Appointment March 12, 2003 4 OATH OF OFFICE President
Low administered the required oath of office to Director Katie Hanson. ...
www.davenport.k12.ia.us/schoolboard/ minutes/031203SC.pdf - Similar pages

KudoZ History: Questions answered
... OK. Apr 13, ..recibió el juramento de rigor, previas las advertencias... administered
the required oath after giving [the appropriate] warnings, 4, Enter. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=esl_eng&eid_s=22198 - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] MINUTES OF COUNCIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and Declarations The Honourable Regional Senior Justice J. Bryan Shaughnessy, Ontario
Superior Court of Justice administered the required Oath of Allegiance ...
www.region.york.on.ca/.../ December14_Inaugural1.pdf - Similar pages

[DOC] REGULAR MEETING OF THE TOWN BOARD OF
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... the thirty (30) day timeframe from receipt of notification of appointment had elapsed
without Mr. Green being administered the required Oath, thereby creating ...
www.town.new-hartford.ny.us/townboard/ 2004/march_24_04.doc - Similar pages

US Senate Committee on Appropriations
... All new Senate employees (permanent and temporary) who will work in the Capitol Hill
Senate offices are administered the required oath of office and personnel ...
appropriations.senate.gov/hearmarkups/ record.cfm?id=203679 - 76k - Cached - Similar pages

McFarland v. State, 707 So. 2d 166 (Miss. 1997)
... He points out that the record does not reflect that the trial judge administered
the required oath to the jurors after they were selected and before opening ...
www.mslawyer.com/mssc/cases/971120/9400191.html - 60k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-10 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

or it may be a single graduate... depending on the context.....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:51
Grading comment
thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the (university) president took the graduate's oath as required
Henry Hinds
5the Rector administered the required oath to the graduating class
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the (university) president took the graduate's oath as required


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pulido-Vielma: El graduando es uno solamente ¿En ese caso es como dice Henry?
4170 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the Rector administered the required oath to the graduating class


Explanation:
SECURITY PERSONNEL
... and that upon certification of the exercise of such authority the Secretary of
the Board is authorized to cause to be administered the required oath and to ...
www.umsystem.edu/uminfo/rules/personnel/320120.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Department of Higher Education
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and that upon cer- tification of the exercise of such authority the secretary of
the board is authorized to cause to be administered the required oath and to ...
www.sos.mo.gov/adrules/csr/current/6csr/6c250-5.pdf - Similar pages

[PDF] SPECIAL CALL MEETING APPOINTMENT TO FILL BOARD VACANCY MARCH 12 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 4. Minutes Special Call Appointment March 12, 2003 4 OATH OF OFFICE President
Low administered the required oath of office to Director Katie Hanson. ...
www.davenport.k12.ia.us/schoolboard/ minutes/031203SC.pdf - Similar pages

KudoZ History: Questions answered
... OK. Apr 13, ..recibió el juramento de rigor, previas las advertencias... administered
the required oath after giving [the appropriate] warnings, 4, Enter. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=esl_eng&eid_s=22198 - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] MINUTES OF COUNCIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and Declarations The Honourable Regional Senior Justice J. Bryan Shaughnessy, Ontario
Superior Court of Justice administered the required Oath of Allegiance ...
www.region.york.on.ca/.../ December14_Inaugural1.pdf - Similar pages

[DOC] REGULAR MEETING OF THE TOWN BOARD OF
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... the thirty (30) day timeframe from receipt of notification of appointment had elapsed
without Mr. Green being administered the required Oath, thereby creating ...
www.town.new-hartford.ny.us/townboard/ 2004/march_24_04.doc - Similar pages

US Senate Committee on Appropriations
... All new Senate employees (permanent and temporary) who will work in the Capitol Hill
Senate offices are administered the required oath of office and personnel ...
appropriations.senate.gov/hearmarkups/ record.cfm?id=203679 - 76k - Cached - Similar pages

McFarland v. State, 707 So. 2d 166 (Miss. 1997)
... He points out that the record does not reflect that the trial judge administered
the required oath to the jurors after they were selected and before opening ...
www.mslawyer.com/mssc/cases/971120/9400191.html - 60k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-10 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

or it may be a single graduate... depending on the context.....

Marian Greenfield
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Grading comment
thanks again for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search