Carbogaseosa bicarbonatada sódica hipertermal.

09:00 Aug 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Turismo termal
Spanish term or phrase: Carbogaseosa bicarbonatada sódica hipertermal.
Hace referencia a un tipo de agua medicinal:
"Tipo de agua: Carbogaseosa bicarbonatada sódica hipertermal."

¿Carbogaseosa es lo mismo que con gas? ¿Podría traducirse por "sodium carbonated water" o simplemente "carbonated water"? En el caso de bicarbonatada sódica volvemos a tener "sodium bicarbonated water".

Type of water: sodium carbonated sodium bicarbonated hyperthermal???

¡Gracias!
soniagp
Spain


Summary of answers provided
3Hyperthermal sodium bicarbonate water
Cristóbal López Mazo


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hyperthermal sodium bicarbonate water


Explanation:
I think "bicarbonate water" already implies it is a carbogaseosa.


    https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie50209a035?journalCode=iechad
    Reference: http://www.igme.es/ACTIVIDADESIGME/LINEAS/HIDROYCA/publica/l...
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search