This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

planta

English translation: Layout

19:53 Feb 19, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: planta
This is from a treatment by an Argentine filmmaker:

No me imagino filmando el proyecto con los planos ya dibujados, con plantas diseñadas con los recorridos de lo personajes o diagramas preestablecidos de los movimientos de cámara.

Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 13:18
English translation:Layout
Explanation:
Una opción!!

También podría ser "Plan"

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Layout
Javier Munoz
3piso
lugoben
2mark(s)
Laura Messer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Layout


Explanation:
Una opción!!

También podría ser "Plan"

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Thurston: http://www.escueladecineonline.nucine.com/planificar2.htm
2 hrs
agree  lencho: Yes this is correct for the translation in question.
2 hrs
agree  Neil Ashby
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mark(s)


Explanation:
I was thinking this could be referring to the positions marked for actors' feet where the actors are supposed to stand due to one of the definitions of "planta" being "sole of the foot."


    Reference: http://nofilmschool.com/2013/01/how-to-set-marks-for-actors
Laura Messer
Canada
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piso


Explanation:
Una estructura que tenga varios pisos cada piso se ele denomina planta

lugoben
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search