el de la nota

English translation: Did you send that?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el de la nota
English translation:Did you send that?

20:30 May 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-11 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling of a clip
Spanish term or phrase: el de la nota
Context:

One schoolboy gets a note from another student in class and then asks his friend about it as follows:

-¿Has sido tú el de la nota?
-No.
The movie is 'El Bola'

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Did you send that?
Explanation:
has to be snappy and short

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think that's the way it could go ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-08 03:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

"note" is implicit in this context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Did you send that?
David Hollywood
4Was it you who sent me the note? Did you send me the note?
bcsantos
3Is this your note? OR: Did you write this?
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is this your note? OR: Did you write this?


Explanation:
Kids are always "passing" notes around in school. He wants to confirm that the fellow who passed it was actually the author, that he was not passing on someone else's note.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Did you send that?


Explanation:
has to be snappy and short

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think that's the way it could go ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-08 03:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

"note" is implicit in this context

David Hollywood
Local time: 09:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García
5 hrs
  -> thanks Sandra

agree  Lucy Breen: Spot on
8 hrs
  -> thanks Lucy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Was it you who sent me the note? Did you send me the note?


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-08 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes passed me the note is fine.
A better suggestion!
12 REAL Class Notes That Got Caught Being Passed - Smosh
www.smosh.com/.../12-notes-did-get-caught-being-passed-and-...
Oct 25, 2011 - Getting caught passing a note in class is no longer the end of your ... and sun in the other note seems more psychologically concerning to me.
Teachers of reddit: When you collect notes being passed in ...
www.reddit.com/r/.../teachers_of_reddit_when_you_collect_no...
Feb 23, 2014 - I caught this note being passed in a 2nd grade class from a little girl to a ..... Something like that happened to me when I was in middle school.
Have you ever had a teacher who read notes passed in class? What ...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
Aug 14, 2008 - Best Answer: In eighth grade, my teach caught me passing a note back ... The thing was that Drew ended up asking Carrie out right after class ...
Poll: If you passed me a note in class, what would it say? - Yahoo ... 31 Jul 2010
What are some funny notes to pass in class? 3 Mar 2010
a girl in my college class passed me a note... request a girl's ... 2 Sep 2009
poll: you passed me a note in class,what would it say? 25 Mar 2009
More results from answers.yahoo.com
Did you ever get caught passing a note in the classroom and the ...
www.sodahead.com/...passing-a-note...classroom...note.../qu...
Jul 12, 2012 - Yes that happened to me, No I did pass notes but was never caught, I

bcsantos
Gibraltar
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search