GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:15 May 7, 2015 |
|
Spanish to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitling of a clip | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 16:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | It comes and goes |
| ||
4 +1 | It does what it wants, not what I want! |
| ||
4 | Unpredictable, you never know... |
| ||
4 | However it wants. |
| ||
4 | (Better or worse) according to its whim |
| ||
4 | just as it pleases |
|
Unpredictable, you never know... Explanation: In the sense of unpredictable, she does not know how her shoulder is going to be. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
va como le da la gana It does what it wants, not what I want! Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It comes and goes Explanation: Another option. |
| |
Grading comment
| ||