Basculación

English translation: [log] switch

21:44 Oct 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Basculación
I cannot figure out the meaning of this particular term in the context of the document I am translating. A sample paragraph is

"La recomendación de Oracle es tener una ***basculación*** cada 20 0 30 minutos"

or

"La vista V$LOG_HISTORY también puede utilizarse para analizar la velocidad de basculación de los ficheros de actualización"


Help?
Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 07:45
English translation:[log] switch
Explanation:

Is this from a book called “Oracle 11G Administración” by Olivier Heurtel? I got a hit in Google books with the search words “oracle” and “basculacion”, and there is an index entry in the book which reads “basculacion (switch)”.

I think the following links might also tie in with this.

“A log switch occurs when LGWR stops writing to one redo log group and starts writing to another. By default, a log switch occurs automatically when the current redo log file group fills.”

https://docs.oracle.com/cd/B28359_01/server.111/b28310/onlin...

“Log switch must occur every 15 to 30 minutes: good practice or myth?”

https://community.oracle.com/thread/1059260#4594818
Selected response from:

John Druce
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
This was very helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[log] switch
John Druce


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[log] switch


Explanation:

Is this from a book called “Oracle 11G Administración” by Olivier Heurtel? I got a hit in Google books with the search words “oracle” and “basculacion”, and there is an index entry in the book which reads “basculacion (switch)”.

I think the following links might also tie in with this.

“A log switch occurs when LGWR stops writing to one redo log group and starts writing to another. By default, a log switch occurs automatically when the current redo log file group fills.”

https://docs.oracle.com/cd/B28359_01/server.111/b28310/onlin...

“Log switch must occur every 15 to 30 minutes: good practice or myth?”

https://community.oracle.com/thread/1059260#4594818

John Druce
Spain
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was very helpful. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Yes, that's the example I used because it is closely related to my actual document, which I can't use due to confidentiality issues and because it is very cryptic as it is.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search