aplicaciones Web de contactos
English translation: (social) networking sites/applications
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jun 23, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / human-device interaction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Web contacts application |
| ||
| 4 | "Contact applications" |
| ||
| 1 | networking sites/applications |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Web contacts application Explanation: Example: Other areas that a developer may investigate for improvements to the Web contacts application are numerous, but a few are listed below (...) (see: http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=24822&seqNum... Example 2: MCC-WEB's Shared Contacts let you easily share groups of contacts with co-workers or other associates. (see: http://www.mcc-web.com/mcc_email.asp) Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
networking sites/applications Explanation: Hi Kate, I'm afraid this is a complete guess, but this is what came to mind - a networking site, such as LinkedIn, where you can share busines contacts and get introduced to potential collaborators/clients (i.e. contacts). Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-06-23 11:14:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, typo, businesS! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-06-23 11:17:42 GMT) -------------------------------------------------- If this is the right idea, you might want to add "business networking sites" if it is for work-related networking only, or "social networking sites" if it's referring to sites like facebook. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-06-23 11:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Ah yes, sorry I missed your note that this was for "entornos de ocio". "Social networking sites" is almost certainly the most commonly-used term for sites like facebook, MySpace and bebo. I'm not sure if they are what you would call "applications" per se, but perhaps "sites" would be ok for your context. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
"Contact applications" Explanation: See examples and links below, Kate. Saludos. :) Example sentence(s):
Reference: http://www.talk2rep.com/contact_applications.htm Reference: http://www.amixa.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations