This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

libreria

English translation: library

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libreria
English translation:library
Entered by: Domingo Trassens

07:30 Mar 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Data processing
Spanish term or phrase: libreria
This refers to data processing and the text seems to be in Mexican Spanish. I was wondering if there is any special use of "librería" in the computing field.

(*) Librerías comunes es el conjunto de programas informáticos y datos internos del sistema que son utilizados por todos los módulos de DEYDE.
Toby Wakely
Spain
Local time: 05:57
library
Explanation:
In computing systems, the set of folders of files or set of files is library. A lot of texts or documentation written in Spanish use the word: "libreria" instead of "biblioteca" in a wrong way.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-19 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Please see my own Glossary titled: Trassens_Think_Tank_1

There you will find a lot of samples of specific computer libraries.
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks, I knew it couldn´t be bookshop.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2library
Domingo Trassens
4(data) repository
neilmac


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
library


Explanation:
In computing systems, the set of folders of files or set of files is library. A lot of texts or documentation written in Spanish use the word: "libreria" instead of "biblioteca" in a wrong way.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-19 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Please see my own Glossary titled: Trassens_Think_Tank_1

There you will find a lot of samples of specific computer libraries.

Example sentence(s):
  • This library includes all the files of the Microsoft Excel software.
Domingo Trassens
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I knew it couldn´t be bookshop.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Chavez (X): Mex Spanish «corrupt» librería for library; it should be «biblioteca»
5 hrs
  -> Mario Chavez: Thank you for your "agree". I appreciate a lot your opinion.
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thank you for your "agree". I appreciate your opinion and vote.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(data) repository


Explanation:
"An information repository is an easy way to deploy a secondary tier of data storage that can comprise multiple, networked data storage technologies running on diverse operating systems, where data that no longer needs to be in primary storage is protected, classified according to captured metadata, processed, de-duplicated, and then purged, automatically, based on data service level objectives and requirements."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-20 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eclipse.org/virgo/documentation/virgo-documentati...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Information_repository
neilmac
Spain
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search