concretos que tengan más de 30 minutos de preparados

English translation: concrete mix that has not been used within 30 minutes of its preparation, unless . . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concretos que tengan más de 30 minutos de preparados
English translation:concrete mix that has not been used within 30 minutes of its preparation, unless . . .
Entered by: schmetterlich

22:20 Oct 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / REforzamiento del puente
Spanish term or phrase: concretos que tengan más de 30 minutos de preparados
No se aceptarán para el llenado concretos que tengan más de 30 minutos de preparados, haciéndose la salvedad que los que no hayan sido utilizados de inmediato, deberán haberse mantenido en proceso de agitación adecuada hasta su utilización siempre que este tiempo no sobrepase los 30 minutos citados.

Gracias!
schmetterlich
Local time: 15:30
concrete mix that has not been used within 30 minutes of its preparation, unless . . .
Explanation:
I hope it helps!
Selected response from:

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concrete mix that has not been used within 30 minutes of its preparation, unless . . .
Jacqueline Rosa-Kuhn
4concrete prepared more than 30 minutes before use
Rachael L Banisch
3 -1concrete parts (slabs) with over 30 minutes preparation time
Lisa Rosengard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concrete mix that has not been used within 30 minutes of its preparation, unless . . .


Explanation:
I hope it helps!

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
10 hrs
  -> Thanks!

agree  philgoddard
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Antonella Perazzoni
2 days 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete prepared more than 30 minutes before use


Explanation:
“Concrete prepared more than 30 minutes before use will not be accepted for fill. With the exception of those used immediately after preparation, concrete mixtures must have been maintained in sufficient agitation until use, provided that no more than 30 minutes have passed since preparation.”

Rachael L Banisch
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
concrete parts (slabs) with over 30 minutes preparation time


Explanation:
"Filled concrete slabs (or parts) with over 30 minutes preparation time, making an exception for the ones which are not used immediately, will have to be maintained in a process of suitable upheaval or repetition until its usage is (maintained) regulated without exceeding the allocated preparation time of 30 minutes."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-10-07 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Concretos llenados con más de 30 minutos de preparaciones, salvo los que no están usados de inmediato, tendrán que estar guardados (mantenidos) en un proceso de agitación adecuada para hacer una buena mexcla, dado que su uso esté regulado sin sobrepasar la media hora del tiempo puesto para las preparaciones."

"Filled concrete with more than 30 minutes preparation time, excepting the ones which are not used immediately, will have to be kept (maintained and guarded) in a process of preparation (agitation and mixing of materials) as long as the usage is regulated without exceeding the half hour time recommended for preparation.")

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  patinba: Sorry, but this reads like a very bad machine translation.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search