This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

láminas de interposición

English translation: interleaving sheets

13:17 Nov 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flooring adhesives
Spanish term or phrase: láminas de interposición
This appears in the acrylic adhesives section of a list of products for an adhesives company in Spain. Some kind of sheet that goes between the subfloor and the floor covering I'm guessing...

Adhesivo acrílico sin disolvente para pavimentos de PVC en rollos y losetas, moqueta punzonada y soporte sintético, revestimientos de coco y sisal, con dorso de látex, linóleun hasta 3,2 mm.
Adecuado asimismo para la instalación de PVC sobre láminas de interposición, fibra de vidrio (antihumedad) en rollo.
Lisa Mann
English translation:interleaving sheets
Explanation:
Luxury Vinyl Flooring | MONDOPLASTICO | PVC and PET ...www.mondoplastico.com › Home › Products › Architecture
Mondoplastico created Luxury Vinyl Flooring, a semi-rigid and monomeric, PVC ... Films that are cold resistant, self-extinguishing, with windows and interleaved ...

pvc foil sheets chipboardwww.stpetersprimary.org.uk › pvc › 1226-pvc-foil-she...
Pvc Foil Sheets Chipboard, Wholesale Various High Quality Pvc Foil Sheets ... Chipboard sheets are used for interleaving to stabilize items and for added slip .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2interleaving sheets
patinba
3laminates or tiles in between
Lisa Rosengard


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
interleaving sheets


Explanation:
Luxury Vinyl Flooring | MONDOPLASTICO | PVC and PET ...www.mondoplastico.com › Home › Products › Architecture
Mondoplastico created Luxury Vinyl Flooring, a semi-rigid and monomeric, PVC ... Films that are cold resistant, self-extinguishing, with windows and interleaved ...

pvc foil sheets chipboardwww.stpetersprimary.org.uk › pvc › 1226-pvc-foil-she...
Pvc Foil Sheets Chipboard, Wholesale Various High Quality Pvc Foil Sheets ... Chipboard sheets are used for interleaving to stabilize items and for added slip .

patinba
Argentina
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> Thank you!
neutral  philgoddard: I'm not sure about this, and I don't think your references are very convincing. Doesn't it mean underlays?
4 hrs
  -> Could be, but interposición translates as interleaving or placing between
agree  Natalia Pedrosa
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laminates or tiles in between


Explanation:
"Acryllic adhesive without solvents (thinning material) for sheets or tiles of PVC in rolls and tiles, attached floor covering with a synthetic holder, coconut coloured coverings, latex backing, suitable for PVC attachment of latex tiles, sheets or slides in between rolls of fibre-glass; anti-humidity glass fibre."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:02
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search