Titulo de Profesor Universitario

11:02 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / cv
Spanish term or phrase: Titulo de Profesor Universitario
Estimados:

Es el título que se encuentra en un CV de Argentina. (hacía EEUU)

University Teaching Degree Podría ser?

Gracias!
Daniela Dib
Argentina
Local time: 00:04


Summary of answers provided
4 +4University Lecturer Qualification
Rachel Fell
4faculty member
Lorenzo Ferreyra
4University Professor Title
Tigranuhi Khachatryan
4University lecturer degree
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faculty member


Explanation:
Hola, Daniela. Para no bajarle (ni subirle el rango), ni especificar demasiado, podés hablar de "faculty member", alguien que enseña en la universidad.



Example sentence(s):
  • He has been a faculty member at the college for 20 years.

    https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/faculty
Lorenzo Ferreyra
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola! Es un título universitario...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
University Professor Title


Explanation:

Today ten faculty members hold the University Professor title.
https://provost.uchicago.edu/initiatives/university-professo...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
University lecturer degree


Explanation:
Foreign professional ... - Serviceportal Niedersachsenservice.niedersachsen.de › dlp › detail
If, on the basis of your degree as a university lecturer, you wish to acquire the qualification for a teaching position that opens up access to the profession, the ...

Expert Reports - Dr. Risse Consultingwww.dr-risse-consulting.de › expert_reports
Risse has a doctoral degree in chemistry and holds a Habilitation (University lecturer's degree) in Experimental Allergology. As a scientist he offers the following ...

Prof. Dr. Stefan Heidemann : Abteilung für Geschichte und ...www.aai.uni-hamburg.de › ... › Personen
Habilitation (university lecturer's degree) in Islamic Studies at Jena University. Thesis: "Die Renaissance der Städte (The Renaissance of the Cities)"
reports - FF UKwww.ff.cuni.cz › uploads › 2015/08- Translate this page
awarded a university lecturer degree for the discipline of Czechoslovak ethnography at the Faculty of Arts. He began with selective lectures in Brno; however ...

patinba
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  William Bowley: I don't recommend using non-native sources to justify your suggestion, which may well have previously been translated themselves from other languages. As in this case, 'university lecturer degree' doesn't sound quite right.
1 hr
  -> Know what you mean, but it seems to be a course that only exists in non-English speaking countries.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
University Lecturer Qualification


Explanation:
University Lecturer Qualification for the Group 10A1 "Archaeology"

https://bristol.academia.edu/FrancescaFulminante/CurriculumV...

British Academy Postdoctoral Fellow at the University of Cambridge

BKO (University Lecturer Qualification)
Issuing authorityKNAW/VSNU/Leiden University

https://www.linkedin.com/in/marieke-meelen-0957136/?original...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

University-level drivers
Ecuador needs more quality researchers and has set high targets for university lecturer qualification rates for the coming
years.

I don't think we talk of the qualification as a degree.

http://englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/...


Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Not necessarily a "professor"...
1 hr
  -> No, not necessarily, thanks neilmac :-)

agree  Lucia Catania
5 hrs
  -> Thank you Lucia :-)

agree  Milena Giunti: Definitely, lecturer.
2 days 5 hrs
  -> Yes, thank you Milena :-)

agree  Jessica Noyes
4 days
  -> Thank you Jessica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search