grupo de 4º curso de educación secundaria

English translation: fourth-year seccondary education/high school cohort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grupo de 4º curso de educación secundaria
English translation:fourth-year seccondary education/high school cohort
Entered by: nikolinadp

19:57 Dec 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: grupo de 4º curso de educación secundaria
De un trabajo de investigación de España:

La intervención se llevó a cabo con un grupo de 4º curso de educación secundaria.

Gracias / Thank you
nikolinadp
Local time: 08:42
fourth-year seccondary education/high school cohort
Explanation:
Who are in their fourth year of secondary education/high school.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:42
Grading comment
Thank you, Barbara, and everyone who participated!



Summary of answers provided
4 +1fourth-year seccondary education/high school cohort
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fourth-year seccondary education/high school cohort


Explanation:
Who are in their fourth year of secondary education/high school.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you, Barbara, and everyone who participated!
Notes to answerer
Asker: Y ¿cómo veis "a fourth-year secondary education class"? Ya que aquí "grupo" se refiere a una clase de alumnos, y más adelante en el trabajo se habla de otros dos grupos (también en el sentido clase) de 3º de educación secundaria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helen Unger Clark (X): Para inglés de EEUU: with a group of tenth graders
2 hrs

neutral  Shilpa Baliga: One "c" in "secondary"
11 hrs

agree  neilmac: "... with a group of 4th-year secondary pupils/ pupils in year four of compulsory secondary education (CSE)
12 hrs
  -> Thank you, neilmac.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search