Maniobra

English translation: Manoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Maniobra
English translation:Manoeuvre
Entered by: Taña Dalglish

14:02 Mar 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Maniobra
Is there a term in English to match this definition? Thanks!

Maniobra: intervención concebida para cambiar el estado eléctrico de una instalación eléctrica no implicando montaje ni desmontaje de elemento alguno
Ross Andrew Parker
Local time: 13:17
Manoeuvre
Explanation:
safety and hygiene regulations - UPCwww.upc.edu › seguretat-higiene › arxius › safety-hygiene-regulationsPDF
DEFINITIONS: Manoeuvre: an action designed to change the electrical state of an installation that does not entail assembling or disassembling any components.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-17 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.upc.edu/prevencio/ca/seguretat-higiene/arxius/sa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-17 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------


An interactive educational tool for the teaching of manoeuvres ...onlinelibrary.wiley.com › doi › cae.20567 › pdf
Jun 29, 2011 - Department of Electrical Engineering, University of Sevilla, Escuela Te´cnica Superior de Ingenieros,. Camino de los ... design of an interactive tool for the effective training in ... Manoeuvres are voluntary operations leading to a change of state of the ... to represent the two possible states of a circuit breaker.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Manoeuvre
Taña Dalglish
4procedures
Carlos Siu
3handling
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Manoeuvre


Explanation:
safety and hygiene regulations - UPCwww.upc.edu › seguretat-higiene › arxius › safety-hygiene-regulationsPDF
DEFINITIONS: Manoeuvre: an action designed to change the electrical state of an installation that does not entail assembling or disassembling any components.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-17 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.upc.edu/prevencio/ca/seguretat-higiene/arxius/sa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-17 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------


An interactive educational tool for the teaching of manoeuvres ...onlinelibrary.wiley.com › doi › cae.20567 › pdf
Jun 29, 2011 - Department of Electrical Engineering, University of Sevilla, Escuela Te´cnica Superior de Ingenieros,. Camino de los ... design of an interactive tool for the effective training in ... Manoeuvres are voluntary operations leading to a change of state of the ... to represent the two possible states of a circuit breaker.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Those sources are all translations from Spanish or Catalan, so I'm dubious.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Now we've seen the real context, "manoeuvres and measurements" is still my first choice.
3 hrs
  -> Thanks Neil. Up to Asker though! // Again, thank you. Stay safe!

agree  Nelly Alejandra Alister: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/manoe...
23 days
  -> Thank you Nelly.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling


Explanation:
Electrical handling.

https://meity.gov.in/content/electrical-handling

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedures


Explanation:
Based on you explanation... since we're talking about safety measures... I suggest procedures, measurements, etc. as the translation.


Carlos Siu
United States
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search