MW planos

08:13 Nov 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hedging limits on the energy market
Spanish term or phrase: MW planos
The original sentence talked about "15MW de potencia plana total". When I questioned it, the client said it was the same as "15MW planos de potencia" but doesn't have a clue what it is in English. He's talking about the amount of power that can to be hedged on the energy market: "los volúmenes de dichas coberturas deben consistir en potencia en carga base y no deben superar los 15 MW de potencia plana total por mes"

Any ideas, please? Thanks!
Tracy Byrne
Spain
Local time: 12:04


Summary of answers provided
3megavatio (flats)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megavatio (flats)


Explanation:
MW/megawatt.
Flat/planos, netos, directos.

https://www.mipodo.com/blog/diccionario/que-es-un-megavatio/

https://books.google.com.mx/books?id=zWE0Z4Q8egUC&pg=PA245&l...



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:04
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: I'm afraid "flat" in the book refers to surfaces, etc., not the power. And there is no mention of "flat power" in the definition of a megawatt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search