conlleva efectuar ... registros
English translation: means/involves recording two (separate) entries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Sep 14, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
—-lead to conduct searches Explanation: —-lead to conduct searches |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
will consist of ... records Explanation: I would turn it around. Due to the loss of pérdida de filtros de agua u otros inventarios o activos fijo, the financial/accounting records will consist of two sets of records, el cual está relacionado con el precio o valor de la pérdida del filtro debido a un deterioro o mal manejo (quebraduras); o en el otro caso debido a alguna actividad de promoción (donaciones) Ethical Dimensions of Financial Accounting: Keeping two sets of Records Financial Accounting is an informational tool intended for both managers of a company and for external parties of an organization as defined by Garrison. There is also an existence of some regulatory bodies requiring the use of different principles accordingly within companies’ jurisdiction. In some cases, companies are required to keep two sets of accounting records. https://www.studymode.com/essays/Ethical-Dimensions-Of-Finan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
which means/implies keeping (two) records Explanation: Hola, Lo que se entiende es que se tienen dos registros del tema. En tu versión yo cambiaría el "or" por un "and" y "registered" for "kept" y no pondría la expresión de tu pregunta, porque la explicas de otra manera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3involves making/keeping ... records Explanation: conllevar in this sense means 'to involve'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-14 21:59:49 GMT) -------------------------------------------------- i.e. that completion of x involves y (as a requirement or necessary step) |
| |
