This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Monto Sol. Fdo.

English translation: amount requested from the fund

02:03 Oct 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / AFP/Retirement plans
Spanish term or phrase: Monto Sol. Fdo.
Hello all and happy International Translation Day!

I have a term I can't find anything about based on the context: 'Fdo.'

This is part of a pension fund report for an individual in Peru, specifically about the available funds for withdrawal. The institution is Profuturo.

The fields are:
Saldo Total Disponible - Total available funds
Monto Sol. Fdo. - Amount in soles. ??
Monto Sol. Adm. - Amount in soles. Administrative.
Retención (4.5%) - Withholding

I can't find anything about 'fdo' that makes sense.

The text is in Peruvian Spanish. I'd appreciate any help.

Thanks
Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:31
English translation:amount requested from the fund
Explanation:
I think it is short for ''Monto Solicitado al Fondo'. I can't find a Peruvian reference, but this is one from Chile.

https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...

It refers to Pension funds and states (section 23 iii & iv) that

"iii. Retiros de la cuenta de capitalización individual de cotizaciones voluntarias: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración.

iv. Retiros de la cuenta individual de depósitos de ahorro previsional voluntario colectivo: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración."

It also describes how the other terms in the list are applied - the admin costs and tax withheld.
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1amount requested from the fund
Althea Draper


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amount requested from the fund


Explanation:
I think it is short for ''Monto Solicitado al Fondo'. I can't find a Peruvian reference, but this is one from Chile.

https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...

It refers to Pension funds and states (section 23 iii & iv) that

"iii. Retiros de la cuenta de capitalización individual de cotizaciones voluntarias: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración.

iv. Retiros de la cuenta individual de depósitos de ahorro previsional voluntario colectivo: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración."

It also describes how the other terms in the list are applied - the admin costs and tax withheld.



    Reference: http://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyval...
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you Althea. You're absolutely correct.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search