en grano

English translation: granules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: en grano
English translation:granules
Entered by: Eileen Brophy

01:41 Nov 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Treatment of Fruit
Spanish term or phrase: en grano
This is the context regarding how fruit is treated, on a list of fruit products for sale:

Producto obtenido 50% a partir de frambuesa sana entera y 50% frambuesa sana en grano,…
Eileen Brophy
Spain
Local time: 11:20
granules
Explanation:
Here is an explanation:

Una gama de 10 purés de fruta congelados en formato en grano elaborados siguiendo una receta natural. La fruta en grano es idéntica a los purés de fruta tradicionales (90 % fruta, 10 % azúcar), sin aromas, colorantes o conservantes añadidos.
El formato en grano se consigue mediante una tecnología única que utiliza nitrógeno líquido para crear granos perfectos. Es fácil de descongelar y permite separar solo la cantidad necesaria de puré de fruta sin tener que descongelar todo el producto.
https://ravifruit.com/es/pures-de-fruta-congelados-en-grano/

I think "granules" is an option.


Divine 70% Dark Chocolate with Raspberries | Waitrose ...www.waitrose.com › products › di...
Dark Chocolate Hollow Egg with Freeze Dried Raspberry Granules & Flavour.


Divine Fairtrade Chocolate Smooth Dark with Raspberries 90g -appyshop.co.uk › ... › Confectionery › Bars
Cocoa Mass, Sugar, Cocoa Butter, Freeze Dried Raspberry Granules 3%





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-02 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Druplets (or drupelets) is another option, depending on context:

Liquid nitrogen makes it easy to separate raspberries or similar fruits (blackberries, boysenberries, etc) into individual druplets. The druplets have a unique, gummy texture when partially frozen and a juicy, bursting texture when fully thawed.
https://www.chefsteps.com/activities/liquid-nitrogen-berry-d...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-07 11:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Eileen
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Thank you very much for your help Marie, I have never ever heard such an expression before related to raspberries.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4granules
Marie Wilson
3in powder form
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in powder form


Explanation:
suggestion

En grano = Grain

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
granules


Explanation:
Here is an explanation:

Una gama de 10 purés de fruta congelados en formato en grano elaborados siguiendo una receta natural. La fruta en grano es idéntica a los purés de fruta tradicionales (90 % fruta, 10 % azúcar), sin aromas, colorantes o conservantes añadidos.
El formato en grano se consigue mediante una tecnología única que utiliza nitrógeno líquido para crear granos perfectos. Es fácil de descongelar y permite separar solo la cantidad necesaria de puré de fruta sin tener que descongelar todo el producto.
https://ravifruit.com/es/pures-de-fruta-congelados-en-grano/

I think "granules" is an option.


Divine 70% Dark Chocolate with Raspberries | Waitrose ...www.waitrose.com › products › di...
Dark Chocolate Hollow Egg with Freeze Dried Raspberry Granules & Flavour.


Divine Fairtrade Chocolate Smooth Dark with Raspberries 90g -appyshop.co.uk › ... › Confectionery › Bars
Cocoa Mass, Sugar, Cocoa Butter, Freeze Dried Raspberry Granules 3%





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-02 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Druplets (or drupelets) is another option, depending on context:

Liquid nitrogen makes it easy to separate raspberries or similar fruits (blackberries, boysenberries, etc) into individual druplets. The druplets have a unique, gummy texture when partially frozen and a juicy, bursting texture when fully thawed.
https://www.chefsteps.com/activities/liquid-nitrogen-berry-d...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-07 11:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Eileen

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help Marie, I have never ever heard such an expression before related to raspberries.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Most likely ...
30 mins
  -> Thanks, Neil :-)

agree  Carol Gullidge
46 mins
  -> Thanks, Carol :-)

agree  Ventnai
4 hrs
  -> Thanks, Ian :-)

agree  David Hollywood: coming back to this seems highly likely
19 hrs
  -> Thanks, David :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search