arreglemos si estamos enojados con alguien

English translation: If we are angry with someone let\'s resolve the problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arreglemos si estamos enojados con alguien
English translation:If we are angry with someone let\'s resolve the problem
Entered by: jenny morenos

05:56 Dec 18, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: arreglemos si estamos enojados con alguien
Hi. What's the translation of arreglemos please ? Thanks.

protégelos Señor Abba, para que den testimonio luego . ** arreglemos si estamos enojados con alguien . ** delante de Abba no hay excusa

protect them Lord Abba, so that they will testify later . ** let us fix if we are angry with someone . ** in front of Abba there is no excuse

arreglemos si estamos enojados con alguien .

let us sort out / strengthen our we are angry with someone
let us settle / sput in order if we are angry with someone
let us sort out / iron over if we are angry with someone
let us fix if we are angry with someone
jenny morenos
France
If we are angry with someone let's resolve the problem
Explanation:
or you can simply replace "the problem" with "it"

And you can use "let us" if you prefer

If we are angry with someone let's resolve it

If we are angry with someone we need to resolve it

That is staying close to the source text. A bit looser but with same meaning is

let's sort out any grievances/problems we have (with others)

let's fix any problems we have (with others)

Note that "with someone/with others" is already implied so not really necessary



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-22 09:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you very much for helping me out! Your translation is very good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3let us make peace with whom we are angry
Pablo Waldman
5 +1If we are angry with someone let's resolve the problem
Yvonne Gallagher
3let us mend our grievances with others
Steven Huddleston


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let us mend our grievances with others


Explanation:
Well, not everything this guy says is toxic!

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out! Your translation is very good.efrain Rodriguez says many good things. He's a servant of God. He's filled with the Ruach Ha Kodesh so he's really holy!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
let us make peace with whom we are angry


Explanation:
"Sometime during this week, try to find a way to make peace with whom you have had an argument or with whom you are not getting along."
https://www.scsba.ca/wp-content/uploads/2016/01/Prayer-for-C...

"Now I ask you one thing. Let each one of you think about a person with whom you do not get along, with whom you are angry. In silence, think about this person, pray for this person and let yourself become merciful towards this person."
https://www.catholic.org/news/international/europe/story.php...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out! Your translation is very good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: let us make peace with whom we are angry AT
45 mins
  -> Thank you, Francois

agree  Marcelo González: "With whom we are angry, let us make peace"
1 hr
  -> Nice option, thank you.

agree  Elisabel Gomez Sanchez: I agree with "let us make peace with whom we are angry" and "with whom we are angry, let us make pace". I don't think you need the AT because this is already implied when using "whom"
2 days 17 hrs
  -> I wasn't sure about this so I didn't say anything. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
If we are angry with someone let's resolve the problem


Explanation:
or you can simply replace "the problem" with "it"

And you can use "let us" if you prefer

If we are angry with someone let's resolve it

If we are angry with someone we need to resolve it

That is staying close to the source text. A bit looser but with same meaning is

let's sort out any grievances/problems we have (with others)

let's fix any problems we have (with others)

Note that "with someone/with others" is already implied so not really necessary



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-22 09:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you very much for helping me out! Your translation is very good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: I agree with your suggestion of "it." Another option might be "our differences" (which collocates nicely with "resolve").
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search