personas trabajadoras
English translation: Staff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Oct 6, 2020 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meridy Lippoldt United States Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
collaborators Explanation: I think that's all that you need when it isn't specified if they're permanent or temporary, until later on. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-10-06 22:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Later on, you could say "permanent" or temporary personnel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1employees Explanation: I would use the general term 'employees' rather than 'workers', if the text does not specify a specific line of business. The term 'worker' means (Merriam-Webster dictionary): 1a: one that works especially at manual or industrial labor or with a particular material a factory worker —often used in combination b: a member of the working class So, unless the employees in question are being hired to perform manual or industrial work or activities that involve the use of a specific material, I would not use the term 'workers'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Staff Explanation: One often talks about staff when describing the totality of persons employed at a given entity be it corporate or non-governmental |
| |
