permisos y subsidios

English translation: Ordinary leave/vacation and statutory leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permisos y subsidios
English translation:Ordinary leave/vacation and statutory leave
Entered by: Manuel Aburto

16:14 Oct 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Human Resources Manual
Spanish term or phrase: permisos y subsidios
CONDICIONES DE TRABAJO Y BENEFICIOS

PERMISOS O LICENCIAS Y SUBSIDIOS
Días Feriados

El personal gozará de los días feriados nacionales y de asuetos locales establecidos en el Código del Trabajo.
Si un día feriado nacional coincide con el séptimo día, éste será compensado con el día hábil siguiente, y a la persona trabajadora que labore se le remunerará como día extraordinario de trabajo, siempre que sea con previa autorización del supervisor inmediato.

-----------

Hola,

En todos los glosarios que tengo me aparece "permiso" y "licencia" como leave; sin embargo me gustaría saber si en inglés hay alguna diferencia entre estos 2 términos.

De igual modo, cada vez busco "subsidio" en inglés me aparece "leave"

En la información que he encontrado en internet solo se menciona "leave" sin ninguna clasificación que permita diferenciar dichos términos.

Alguna sugerencia al respecto.

Agradezco sus aportes desde ya.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 17:42
Ordinary leave/vacation and statutory leave
Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/statutory-leave
Selected response from:

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
Gracias Gillian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4authorized absences, leaves and subsidies
patinba
4Ordinary leave/vacation and statutory leave
Gillian Holmes
3absence leave and benefits
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized absences, leaves and subsidies


Explanation:
La traducción del título completo en tu contexto

Authorised Absence - Human Resources - esphresphr.co.uk › resources › subject › Authorised-Absence
An employee can take authorised absence in a wide variety of situations, ... In situations where an employee is absent without leave this can be regarded as a ... (that grants of financial assistance available to the employer would not prevent).

patinba
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gillian Holmes: The word subsidy in English means a grant or contribution of money https://www.dictionary.com/browse/subsidies
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absence leave and benefits


Explanation:
These are normally connected with holiday entitlement, such as bank holidays, national or holidays.
Benefits or subsidies are connected with times of work rates of pay.

Subsidios se relacionan con los horarios de trabajo y los pagos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-16 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Subsidies are benefits, grants and entitlements included in the schedules and contracts of work.

Example sentence(s):
  • Si un empleado tiene que acudir al trabajo un fin de semana puede tener un día de feria entre semana. Subsidios pueden ser derechos a no tener que acudir al trabajo durante enfermedades y asuntos familiares como maternidad o paternidad ...
  • If an employee must work at the weekend then he or she has a day off work during the week. Benefits are entitlements to sickness leave, family leave or maternity leave, and rates of pay.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordinary leave/vacation and statutory leave


Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/statutory-leave

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Gillian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search