moras

English translation: Defaults/late payments/delinquency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:moras
English translation:Defaults/late payments/delinquency
Entered by: schmetterlich

01:43 Sep 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: moras
Exclusiones:

-Los daños corporales y/o materiales derivados de la Responsabilidad Civil Profesional.
-Multas, moras, penalidades, sanciones, perjuicios y similares derivados del incumplimiento del contrato, o de su cumplimiento parcial, tardío o defectuoso.”


Defaults?

Thank you.
schmetterlich
Local time: 10:05
Defaults/late payments/delinquency
Explanation:
I think "Defaults" would be the best choice as is it quite broad (https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/default).
I added other suggestions as well.
Selected response from:

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Defaults/late payments/delinquency
María Belén Di Memmo
4 +2delays
neilmac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Defaults/late payments/delinquency


Explanation:
I think "Defaults" would be the best choice as is it quite broad (https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/default).
I added other suggestions as well.

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
6 mins
  -> Thanks!

agree  María Marta Semberoiz: I agree with "late payments".
1 hr
  -> Thanks!

agree  Robert Copeland
21 hrs
  -> Thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delays


Explanation:
It means delays or late/delayed payments. I wouldn't use "defaults" as my first choice.

mora1
Del lat. mora.

1. f. Der. Dilación o tardanza en cumplir una obligación, por lo común la de pagar cantidad líquida y vencida.
(Delay in fulfilling an obligation, usually that of paying up a past due amount)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-25 06:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

I'd say that both "delinquency" and "default" are related terms, but not wholly synonymous.


    https://dle.rae.es/mora?m=form
neilmac
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
8 hrs

agree  Robert Copeland
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search