This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

rol de formador, socializador

English translation: formative and socializing role

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rol de formador, socializador
English translation:formative and socializing role
Entered by: Manuel Aburto

10:46 Feb 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organization Statement
Spanish term or phrase: rol de formador, socializador
Buen día,

El término consultado es parte del resume ejecutivo de un proyecto sobre *sensibilización* comunitaria:

Pese a esto resultados, es preciso reconocer que en la práctica muchas familias, especialmente las más vulnerables, tienen dificultades en asumir el rol de formador, socializador y preparadores de la merienda escolar. Estas dificultades obedecen a diversas causas: Migración, falta de recursos económicos y las exigencias del mundo actual etc.

De antemano, gracias por sus aportes
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 21:09
formative and socializing role
Explanation:
It's pretty much the same idea in English.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formative and socializing role
philgoddard
4educator
Jeanie Eldon


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educator


Explanation:
Fits in this context and doesn't necessarily refer to accademic education.

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formative and socializing role


Explanation:
It's pretty much the same idea in English.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
agree  Robert Carter
1 hr
agree  neilmac: Typical social-workerese
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search