reembolso

English translation: redemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reembolso
English translation:redemption
Entered by: Nick Harding

16:29 May 14, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Profit and loss account
Spanish term or phrase: reembolso
'Reimbolso' in this context: “Comisiones por Reembolso”, recoge las remuneraciones que percibe la Sociedad por los reembolsos de los partícipes en las instituciones de inversión colectiva que tiene asignadas.

"Commissions for Reimbursement", includes the remuneration received by the Company for the repayments of the unitholders in the collective investment institutions that it has assigned.

Should I translate 'reembolso' as reimbursement or dedemption?
Nick Harding
Spain
Local time: 00:03
redemption
Explanation:
I translate a monthly newsletter for a hedge fund and I checked this term with them.

I don't know why César disagrees - redeeming an investment is a familiar term:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/redeem.
Selected response from:

Peter Riccomini
Spain
Local time: 00:03
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reimbursement
Cesar Torreblanca
5 +1redemption
Peter Riccomini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reimbursement


Explanation:
It does not imply a "redeeming" process.

Cesar Torreblanca
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Illanes: Reimbursement
10 hrs
  -> Muchas gracias, Alison...!

agree  neilmac
13 hrs
  -> Te agradezco, Neil

neutral  Robert Carter: A redemption is the return of an investor's principal in a fixed-income security, such as a preferred stock or bond, or the sale of units in a mutual fund. http://www.investopedia.com/terms/r/redemption.asp
2 days 22 mins
  -> Interesting... thanks for the note.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redemption


Explanation:
I translate a monthly newsletter for a hedge fund and I checked this term with them.

I don't know why César disagrees - redeeming an investment is a familiar term:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/redeem.

Peter Riccomini
Spain
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Exactly, shares, etc., are redeemed, not reimbursed. http://www.investopedia.com/terms/r/redemption.asp
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search