This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

kies

English translation: Kies

17:31 Jun 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Customer Survey
Spanish term or phrase: kies
I'm sure this is a typo. It comes from a customer technical support survey on product use.

"Informando del metodo optimo para descarga e instalacion de las aplicaciones, ya que muchas se instalan mal con kies y bien desde el celular"
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 23:48
English translation:Kies
Explanation:
It's a brand name.

Connect mobile without wires

Connect a mobile to Kies via Wi-Fi and Sync content.
Kies via Wi-Fi lets you enjoy Kies in a remarkably convenient way.
* It is available for the supported models only, and some functions are limited while Wi-Fi connection.

http://www.samsung.com/uk/support/mobilesoftwaremanual/mobil...
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Yours was the first registered answer, by a whisker :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kies
FVS (X)
4 +1Kies
meirs
Summary of reference entries provided
Samsung Kies
Belén Polillo

Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kies


Explanation:
It's a brand name.

Connect mobile without wires

Connect a mobile to Kies via Wi-Fi and Sync content.
Kies via Wi-Fi lets you enjoy Kies in a remarkably convenient way.
* It is available for the supported models only, and some functions are limited while Wi-Fi connection.

http://www.samsung.com/uk/support/mobilesoftwaremanual/mobil...

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yours was the first registered answer, by a whisker :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: I was first - of you were ?
0 min
  -> I think the order on the board determines it but what the hell. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kies


Explanation:
One of the PC programs for supporting Samsung cellular phones - I have it on my computer


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Samsung_Kies
meirs
Israel
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Hi. I wanted to give 2 points to each of you, but there is no way of doint that, so I've awarded the points to the answer that registered first. Sorry, it wasn't yours.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Ya.
1 min
  -> Thanks to you too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Samsung Kies

Reference information:
It looks like it is a Samsung app that allows you to sync the phone with your desktop.


    Reference: http://www.celularesymoviles.es/aplicaciones-moviles/samsung...
Belén Polillo
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Note to reference poster
Asker: Thanks a LOT, Belén!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search