This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Registro de úlceras de la extremidad inferior

15:42 Jun 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT security
Spanish term or phrase: Registro de úlceras de la extremidad inferior
This is the heading given to a section of a text on the security of digital content.
I know that an "úlcera" in the medical sense is an ulcer, but it just doesn't seem
to fit here.

Text from Spain, written with extensive references to the LSSI and Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data.
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4Register of lower limb/extremity ulcers
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Register of lower limb/extremity ulcers


Explanation:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ma44ZC0...

Presentación
El Registro de Úlceras de la Extremidad Inferior (RUEI) es un proyecto multidisciplinar promovido por la Conferencia Nacional de Consenso sobre las Úlceras de la Extremidad Inferior (CONUEI), con el objetivo de obtener un registro de datos de pacientes con úlceras en laextremidad inferior; están llamados a participar en él cualquiera de los profesionales de la salud que asisten a dichos pacientes


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-26 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

or if you prefer


Register of leg ulcers

leg ulcers > úlceras de las extremidades inferiores - ProZ.com - [ Translate this page ]
22 May 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of leg ulcers: úlceras de las extremidades inferiores [sant鬠salud, health - Medical (general) ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-26 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

GMC | List of Registered Medical Practitioners (The online Register)
Information about the medical register (List of Registered Medical Practitioners) and a link to the online register.
www.gmc-uk.org/doctors/register/LRMP.asp - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search