situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO
English translation: history for equipment obtained by the CMMS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Jul 6, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computerised maintenance management system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (Detailed) history for equipment obtained in the CMMS |
| ||
| 4 +1 | historical situation of equipment obtained in GMAO |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1historical situation of equipment obtained in GMAO Explanation: suggestion Mike -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-07-06 18:33:16 GMT) -------------------------------------------------- I am not sure; however, I am assuming it means the equipment that was obtained while using the computerized maintenance management system, which, of course implies that a different system was used before and/or after the CMMS. Is that feasible? Are there different systems that could have been in use before or after CMSS? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| (Nivel de detalle de la) situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO (Detailed) history for equipment obtained in the CMMS Explanation: Doesn't seem particularly ambiguous to me. I just read it as whatever process is being referred to must be capable of maintaining a 'detailed history for equipment obtained in the CMMS' (Computerised Maintenance Management System), i.e., any hardware/software changes, maintenance, etc. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-06 18:48:17 GMT) -------------------------------------------------- Hi Comunican, from my own experience of managing a helpdesk, I'm pretty sure they're using 'obtained' here to indicate that equipment may be automatically logged in the CMMS by the system. This would normally just be 'logged' on the system by operators (or whatever IT staff), but 'obtain' is used to distinguish that it may not be logged/tracked by humans. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-06 18:51:30 GMT) -------------------------------------------------- CMMS systems usually have a 'discovery mode' in which the system searches for unique machines (by IP address) and automatically loads them into an equipment inventory, where it keeps a detailed history of that equipment, be it servers, desktops, laptops, printers or whatever... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-06 18:52:59 GMT) -------------------------------------------------- Maybe putting it '...obtained BY the CMMS' might be slightly less ambiguous...? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
