This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

tipo

English translation: (omit

00:15 Oct 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: tipo
Hi, a little help please -- did I get the language correct here?

My attempt:

As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as repetitions of the Player type have been sent in the request. The Result type includes the following information:

1. Verified DNI, corresponding to the DNI sent in the request.
2. Results of RGIAJ verification (code and description).


Source text:

Se devolverán tantas repeticiones ResultadoRGIAJ como repeticiones de tipo Jugador se han enviado en la petición. El tipo Resultado contiene los siguientes datos:

1. DNI verificado, correspondiente al DNI enviado en la petición.
2. Resultado de verificación en RGIAJ (código y descripición).

Thanks in advance.
TranLM
United States
Local time: 00:14
English translation:(omit
Explanation:
I wouldn't bother with "type" in English here.
My suggestion:
"As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as Player repetitions have been sent in the request."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-04 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Not quite sure why the proz page makes text in brackets invisible. I'd omit "type", which is simply a typical Spanish way off getting round English's effortlessly adjectivising syntax.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
Thanks for your help, Neilmac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(omit
neilmac


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(omit


Explanation:
I wouldn't bother with "type" in English here.
My suggestion:
"As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as Player repetitions have been sent in the request."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-04 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Not quite sure why the proz page makes text in brackets invisible. I'd omit "type", which is simply a typical Spanish way off getting round English's effortlessly adjectivising syntax.

neilmac
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks for your help, Neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search