00:15 Oct 4, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (omit |
|
(omit Explanation: I wouldn't bother with "type" in English here. My suggestion: "As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as Player repetitions have been sent in the request." -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-10-04 09:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Not quite sure why the proz page makes text in brackets invisible. I'd omit "type", which is simply a typical Spanish way off getting round English's effortlessly adjectivising syntax. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.