GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Oct 19, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Antiviruses, firewalls | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Clean traffic for advanced email |
| ||
4 | Advanced email traffic |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Service trademark of Telefonica |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Clean traffic for advanced email Explanation: This term describes the platform mentioned: Panda Cloud Email Protection. In other words, Panda Cloud Email Protection provides clean traffic for advanced email. That's my take, hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-19 12:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Just a thought, maybe you should consider the word "filtered," rather than clean since that's what the product does. Panda Cloud Email Protection has provided our client with a crucial solution for spam management, freeing the from routine tasks such as mail filtering and removal. After just 7 days using it they rated it 10 out of 10. Highly granular content filtering module TLS encryption for domain-to-domain email traffic Bandwidth usage and server processing are reduced, as non-productive traffic containing spam and malware is filtered out before it reaches the corporate network. http://www.pandasecurity.com/enterprise/solutions/cloud-emai... The word "clean" doesn't appear on their homepage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Advanced email traffic Explanation: Omitting the "clean part", since it's already implicit in the antivirus solution itself so the meaning is "Advanced email traffic (which our wonderful product keeps clean and virus-free)". It's only a heading after all. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: Service trademark of Telefonica Reference information: see link below Reference: http://www.slideshare.net/TelefonicaGrandesClientes/servicio... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.