herramienta sectorial
English translation: sectoral tools
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Nov 9, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sectorial tools |
| ||
| 4 +1 | sectoral tools |
| ||
| 4 +1 | industry tools |
| ||
| 4 | Sector repair tools |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sectorial tools Explanation: sectorial: of or like a sector. "Tools" that are used in the sector. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-11-09 17:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Or simply "sector tools". Although I think "sector-specific tools" sounds quite businesslike and is slightly more meaningful. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sectoral tools Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-09 18:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Uncorrected Evidence - Private Foundations www.publications.parliament.uk › ... › International DevelopmentCached 17 Oct 2011 – SF is looking to create a community of like minded foundations interested in developing **sectoral tools** for benchmarking performance. ... PDF] Annex 6 – Future scenarios: Big Ideas workshop www.bre.co.uk/filelibrary/pdf/rpts/.../Annex_6_Big_Ideas_fi... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Once the boundaries have been agreed, the development of **sectoral tools** to model WLC scenarios is required so that people can actually work out where they ... Sector Guidance | Greenhouse Gas Protocol Initiative www.ghgprotocol.org/feature/sector-guidanceCached What additional information would be useful to include in the policy?;; What other criteria should be used to evaluate which ***sectoral tools** are developed ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
Sector repair tools Explanation: http://club.myce.com/f138/whata-s-best-free-hdd-bad-sector-r... "What´s the best "free" HDD bad sector repair tool?" http://www.pcmaintenancereimage.com/bad-sector-repair "Bad Sector Repairing: How-To Steps Windows own disk checking tool is the ideal tool to begin attempting your repairs" http://logical-bad-sector-repair-tool.qarchive.org/ Si hablamos de "soluciones", las herramientas necesarias (Sector Reapir Tools" son soluciones a problemas con los sectores del disco duro que no funcionan correctamente. Example sentence(s):
Reference: http://www.pcmaintenancereimage.com/bad-sector-repair |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1industry tools Explanation: Is this for US or UK English? In US English we typically use "sector" in a specific economic sense. It is more common to refer to the "industry", so this would best be translated as "industry tools". The other suggestions sound very strange to me. Examples: http://www.avangate.com/resources/ "... to get access to resources about shareware ***industry tools*** and techniques." http://www.rainiertitle.com/industrytools/tools/default.aspx "Our online ***industry toolkit*** is packed full of resources, such as a glossary, worksheets, software downloads, and more." http://santos.cis.ksu.edu/771/ "Rather, it presents cutting-edge tool-based specification and verification technologies that have the potential to be incorporated into ***industry tools*** and development workflows within the next 3-5 years." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations