GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:45 Nov 15, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] IT (Information Technology) / CCTV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | turnkey single batch |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
turnkey single batch Explanation: lote único -> single batch llave de mano -> turnkey Like Taña, I am not sure exactly what it measn in the context, but it doesn't stop me posting. "Turnkey batch" comes up on Google in several areas, for example: "Concrete Plants Inc. offers complete turnkey batch plant installations from site layout and design, foundations, electrical wiring, mechanical labor... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-11-16 11:49:58 GMT) -------------------------------------------------- I assume that the description refers to a turnkey-type (= ready -to-use) surveillance system which is ordered/supplied/delivered/supplied in a single (one-off) batch or lot. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-11-16 11:51:42 GMT) -------------------------------------------------- According to Wikipedia: "A turn-key project is a type of project that is constructed by a developer and sold or turned over to a buyer in a ready-to-use condition" - and my guess is that in this context they use it to refer to a ready-made CCTV system. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-11-16 11:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Oops, I put in one "supplied" too many there, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: "llave de (en) mano" is "turnkey" and lote único may be "single lot", but perhaps I am stupid as I am still not seeing the relationship of "survey" (in the heading") with CCTV, or do you mean surveying for CCTV, as opposed to land surveying! Not sure if "single turn-key lot" would work, but the context is insufficient to truly make a determination. Context is so vital! SITEC www.sitecmx.com/servicios.html - Translate this page Proyecto Llave de Mano (Turn Key Project) Aplicaciones Especiales Ingeniería Recepción de Proyectos, Controladores Programables (PLC) Interfase Hombre ... Alpha secure 3 orders at PlastImagen 2010 www.alphamarathon.com/index.php?option=com... COMPLETE TURNKEY SYSTEMS ... Desde el momento que el Sistema de llave de mano es entregado en la planta del cliente, toma 2 semanas para instalar la ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.