Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)

English translation: Dynamic invocation (web service calls)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
English translation:Dynamic invocation (web service calls)
Entered by: darrenthomps

13:07 Nov 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ContentServer programming best practices
Spanish term or phrase: Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
Hi All,

I am currently translating a presentation on ContentServer programming best practices and would appreciate advice on translating the above phrase.

It appears as a bullet point under the subheading "Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web." The section heading is "Integración con otras aplicaciones: Servicios Web".

My translation is "As a product of invocations (called to other web services)", but would appreciate any other suggestions!

Many thanks in advance.

Darren
darrenthomps
Local time: 23:18
Dynamic invocation (web service calls)
Explanation:
I'm almost 100% this is what it means in English. I'm reading "Con el resultado de las invocaciones" almost literally here as "as a result of invocations" OR "whenever invoked" - this in standard English IT terminology is called "Dynamic invocation".

Check the many hits for yourself, many of which refer to JSP (JavaServer Pages) - your immediate context.

Cheers.

“Integración con otras aplicaciones: Servicios Web.

Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web.

Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs).”

“Integration with Other Applications: Web Services.

Incorporates JSP support when constructing messages and web services.

Dynamic invocation (web service calls).”

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2With the call-back results
Álvaro Degives-Más
5 +1Displays / Includes invocation results (calls to other web services)
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1Dynamic invocation (web service calls)
James A. Walsh


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
With the call-back results


Explanation:
Call-back es una operación de consulta de servidor a servidor.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque el ejemplo dado se refiere a la ya clásica arquitectura cliente-servidor, se utiliza también entre servidores (hoy en día sobre todo debido a las configuraciones típicas en nubes)

Example sentence(s):
  • In a common client-server model the server invokes a call-back routine to pass the result of an asynchronous request to the client.

    Reference: http://www.nikhef.nl/~robert/HTML/callback.html
Álvaro Degives-Más
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
33 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz!

agree  JoLuGo
1 day 9 hrs
  -> Gracias JoLuGo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Displays / Includes invocation results (calls to other web services)


Explanation:
Invocation or to invoke, in a software context, means that another procedure / method / function will be executed. In this case, it seems that the procedure will invoke / cause the execution of another web service.

Babylon English

invoke
v. requests help or protection (from a deity); summon a spirit through witchcraft; request, make an appeal; pray; activate a command, cause a certain action (Computers)




Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This is correct. Although "call-back" does sound more informal or "natural", it doesn't explicitly express the whole notion.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
Dynamic invocation (web service calls)


Explanation:
I'm almost 100% this is what it means in English. I'm reading "Con el resultado de las invocaciones" almost literally here as "as a result of invocations" OR "whenever invoked" - this in standard English IT terminology is called "Dynamic invocation".

Check the many hits for yourself, many of which refer to JSP (JavaServer Pages) - your immediate context.

Cheers.

“Integración con otras aplicaciones: Servicios Web.

Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web.

Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs).”

“Integration with Other Applications: Web Services.

Incorporates JSP support when constructing messages and web services.

Dynamic invocation (web service calls).”




    Reference: http://tinyurl.com/85m3rtz
    Reference: http://tinyurl.com/76scyvr
James A. Walsh
Spain
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Nice and dynamic....
17 hrs
  -> Cheers Neil :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search